orts-, familien- und hausnamen sind unwiderlegbare beweise einer friedlichen vermengung und durchdringung, zeugen einer germanisierung und gelegentlich auch einer slawisierung. ursprünglich deutsche standen neben ursprünglich slowenischen siedlungen, deutsche und slowenische elemente begannen sich in der namensgebung zu kreuzen.

immer wieder erscheinen slowenische ortsnamen in deutscher lautung. deutsche familien- namen erhalten eine slowenische endung oder auch umgekehrt, deutsche namen werden der slawischen sprache mundgerecht gemacht, slowenische wiederum dem deutschen. slowenische hausnamen finden sich im rein deutschen oberland ebenso wie deutsche im gemischtsprachigen unterland.

und wir wissen: slowenische familiennamen sind bei deutschen kärntnern ebenso wenig auffallend wie deutsche bei slowenischen. denn die vermischung der beiden volksgruppen hat sich über die jahrhunderte immer wieder aufs neue vollzogen. und schon der chronist hieronymus megiser hebt in seinen "annales carinthiae" (1612) ausdrücklich hervor:

"es haben sich die windischen khärndtner mit den deutschen in khärndten also gewaltiglich vereinigt und vermischt, das aus ihnen beyden einerley volk ist worden."